Cómo usar un control de videojuegos con tu Mac

() translation by (you can also view the original English article)

Hemos cubierto previamente varias formas de jugar en tu Mac pero si, como yo, prefieres usar un control en lugar del teclado y el ratón, aquí tienes la solución. En este tutorial te mostramos cómo puedes configurar y usar un control de videojuegos con tu Mac.

¿Por qué usar un control de videojuegos?

Muchos de nosotros, sin duda, tenemos una consola de juegos en casa, ya sea una Xbox 360 o una PlayStation 3. Son cómodas de usar y normalmente muy fáciles de manejar. Y aunque los jugadores de PC argumentarán que nada supera la precisión de un teclado y un ratón (lo cual es cierto), hay mucha gente a la que le gusta usar un control de videojuegos, ¡y yo soy uno de ellos!

Para comenzar

Hay algunas cosas que necesitaremos antes de poder empezar a jugar en nuestra Mac con un control.

Un control de videojuegos
Un videojuego
El software para configurar nuestro control

Todos los controles no son creados de la misma manera, por lo que es mucho más fácil, a largo plazo, investigar cual es el mejor que puedes comprar. Sin embargo, voy a ahorrarte esa tarea, y te recomendare dos tipos de controles diferentes: el de PS3 y el de Xbox 360.

El Control DualShock de PlayStation 3

The PS3 controller is a popular choice due to its iconic form factor and ease of setting up — El control de PS3 es una elección popular debido a su ergonómico diseño y facilidad de configuración.

Dicho control funciona tanto por Bluetooth como por USB. Sorprendentemente, no requiere instalación debido a los estándares que utiliza para ambos. Simplemente conecta el control al puerto USB de tu Mac o emparéjalo vía Bluetooth y estará listo para ser personalizado.

Si quieres usar el control a través del USB, solo debes conectarlo. Sin embargo, emparejarlo vía Bluetooth es un poco más complicado, aún así sólo toma unos pocos minutos.

El control de Xbox 360 con cable

The Xbox 360 controller is a little more involved to set up but is preferred by many gamers to the PS3 controller — El control de Xbox 360 es un poco más complicado de configurar, pero muchos jugadores lo prefieren sobre el control de PS3.

A diferencia del mando de la PS3, los mandos de la Xbox 360 no funcionan por Bluetooth y en su lugar utilizan su propia comunicación de radio patentada. Sin embargo, Microsoft (y otras compañías con licencia oficial) venden una amplia gama de controles con cable USB para la Xbox 360.

Configurar un mando de Xbox 360 con cable en tu Mac no es tan sencillo como el de la PS3, pero sigue siendo muy fácil de hacer. Necesitarás un controlador (driver) adicional desarrollado por Colin Munro en Tattiebogle.net que, aunque no tiene licencia oficial, funciona muy bien e incluso permite la integración de la retroalimentación de fuerza en los juegos compatibles.

Microsoft fabrica un receptor inalámbrico que permite la conexión de un mando inalámbrico, pero el coste de éste tiende a ser mayor que el de un nuevo control con cable, por lo que no lo recomendaría a menos que sea para un jugador profesional.

En este tutorial utilizaré un mando USB de PlayStation 3, pero también explicaré cómo instalar un mando de Xbox 360.

Consejo: Aunque recomiendo los mandos con licencia oficial de PS3 o Xbox 360, también puedes usar mandos fabricados por terceros siempre que estén certificados para su uso con cualquiera de las dos consolas. Lo que significa que tienen que ser compatibles con PS3 o Xbox 360, para que funcionen según los propósitos de este tutorial.

Un juego

Well be using one of my favourite games - Portal — Usaremos uno de mis juegos favoritos: Portal

El juego que usaré hoy es Portal de Valve. Está disponible para Mac a través de Steam y es uno de los juegos más aclamados de los últimos tiempos.

Software para configurar nuestro control de videojuegos

Aunque esperamos que los juegos tengan incorporado soporte de controles, no es el caso de la mayoría de los títulos. Sin embargo, hay una serie de aplicaciones disponibles que nos permiten personalizar nuestro mando para "imitar" un teclado y un ratón utilizando algunos trucos ingeniosos. La mejor parte de un software como este, es que tiende a funcionar con casi cualquier juego al que quieras jugar.

El software que te enseñare se llama Joystick Mapper de Chibata Creations y cuesta sólo $4.99 dolares (£2.99 libras esterlinas) en la App Store de Mac.

Obtén más información sobre Joystick Mapper.

Configuración de tu mando USB

Paso 1

Conecta el control al puerto USB de tu Mac, asegurándote de que la luz de encendido de dicho mando se ilumine. Si utilizas un control compatible con PS3, puedes saltarte el siguiente paso y pasar inmediatamente a la próxima sección.

Instalación de controles USB de Xbox 360

Paso 1

El controlador (driver) para mando Xbox 360 está disponible de forma gratuita en Tattiebogle.net. Descarga los controladores y podremos empezar.

Paso 2

Una vez que hayas descargado los controladores, abre el archivo DMG y ejecuta la instalación. Asegúrate de guardar cualquier documento abierto ya que tu Mac necesitará reiniciarse para completar la instalación.

The Xbox 360 controller requires a little extra software so our Mac can properly communicate with it — El mando de Xbox 360 requiere un poco de software extra para que nuestra Mac pueda conectarse correctamente con él.

Paso 3

Una vez que hayas instalado el software, conecta un control de Xbox 360. Abre las Preferencias del sistema, y selecciona el panel de preferencias del Control de Xbox 360 recién instalado.

The Xbox 360 Controller preference pane adds an extra layer of control to how we use the controller It isnt an alternative to Joystick Mapper since we still need to assign the buttons and sticks to do something — El panel de preferencias del Mando de Xbox 360 añade una capa extra de control a la forma en que usamos el mando. No es una alternativa al Joystick Mapper, ya que todavía tenemos que asignar los botones y palancas para hacer algo.

El panel de preferencias es muy útil para ajustar el mando de manera que se adapte mejor a los juegos a los que quieres jugar. También te permite confirmar que el mando se ha detectado.

Ahora que has instalado el mando en tu Mac, estás listo para personalizarlo y habilitarlo de modo que pueda controlar nuestros juegos.

Instalación de Joystick Mapper

Joystick Mapper is available from the Mac App Store — Joystick Mapper está disponible en la Mac App Store

Asegúrate de que el mando de juegos esté conectado y luego, si aún no lo has hecho, compra y descarga Joystick Mapper en la Mac App Store y ejecútalo tan pronto como esté listo.

Personalización del mando

Tomemos unos minutos para explorar Joystick Mapper. Se vera bastante vacío ya que está esperando ser configurado, pero pronto tendremos un mando ajustado.

Joystick Mapper has a minimal interface to keep clutter down to a minimum — Joystick Mapper tiene una interfaz básica para mantener el desorden al margen.

En la parte inferior de la ventana hay una barra de estado que muestra cuántas palancas de mando (controles de juego) están conectadas. Si informa que no se encuentran palancas de mando, desconecta y vuelve a conectar el control y luego en el menú, selecciona Opciones rápidas > Refrescar mandos. Después de unos momentos, Joystick Mapper se refrescará e intentará detectar cualquier control de juego conectado.

Joystick Mapper trabaja creando algo llamado Ajustes predeterminados. Esto nos permite tener diferentes opciones establecidas dependiendo del juego que queramos jugar. Por ejemplo, en un juego como Portal, voy a querer que la palanca derecha controle dónde miro (la cámara), lo cual normalmente se controla con el ratón. En un juego de carreras podría querer que esta dirigiera el coche, lo que normalmente se controla con el teclado. Con los ajustes predeterminados podemos asegurarnos de que tenemos unos geniales controles personalizados, que permitirán que nuestro mando funcione en cualquier juego que queramos.

Joystick Mapper works by having presets with different mouse and keyboard combinations assigned to a controller — Joystick Mapper funciona teniendo ajustes preestablecidos con diferentes combinaciones de ratón y teclado, asignados al mando

Creación de un ajuste preestablecido

Vamos a crear un ajuste preestablecido.

Paso 1

Haz clic en Agregar un nuevo ajuste preestablecido... y se abrirá una nueva ventana para que comencemos a personalizar.

Paso 2

Ponle un nombre al ajuste preestablecido y luego selecciona Agregar una nueva palanca de mando. Si tienes un control conectado, debería asignarlo automáticamente.

Add a new joystick to configure the controller we have — Añade una nueva palanca de mando para configurar el control que tenemos

Paso 3

Para permitir que todos los botones y la palanca de nuestro control funcionen, usamos algo llamado binds (enlaces). Esto significa que establecemos nuestros botones como atajos, o enlaces a determinadas teclas del teclado.

Binds allow us to use our controller as a keyboard — Los binds nos permiten usar nuestro control como un teclado

Imaginemos que vamos a usar un juego simple de plataformas que sólo requiere movimientos arriba, abajo, izquierda, derecha y un botón de salto. El juego dice que usemos las teclas de dirección y la barra espaciadora para saltar. Lo que tenemos que hacer es enlazar las teclas de dirección a las teclas de nuestro control.

Tenemos dos maneras de hacerlo: o bien seleccionar el botón de la lista desplegable en Joystick Mapper o podemos hacer uso de la función de escaneo que detectará el botón que estamos presionando.

Scanning for a button press makes it much easier than figuring out which key is which — ¡Escanear la pulsación de un botón es mucho más fácil que averiguar cuál es cada tecla!

Presiona Escanear en Joystick Mapper. Aparecerá un temporizador que te dará unos segundos para pulsar un botón del mando. Espera a que el temporizador termine, luego presiona Escanear de nuevo, sólo que esta vez presiona el botón Arriba en tu control.

Joystick Mapper detecta automáticamente el botón que se presiona para luego enlazarlo. Podemos entonces asignarlo a la flecha hacia Arriba de nuestro teclado seleccionándolo en la lista desplegable.

We can specify which key we want our controller buttons to trigger on both a keyboard or mouse — Podemos especificar qué tecla queremos que nuestros botones del control activen, tanto en el teclado como en el ratón

Repite los pasos anteriores para el resto de los botones direccionales, y asigna la barra espaciadora a uno de los botones del control.

Paso 4

Una vez que hayas terminado de configurar tu control, cierra la ventana y selecciona la casilla de verificación a la izquierda del ajuste predeterminado para activarlo.

You must enable the preset for it to work in a game — Debes activar el ajuste predeterminado para que funcione en un juego

Paso 5

Podemos editar nuestro ajuste predeterminado seleccionando el icono de llave inglesa y también se puede eliminar seleccionando el icono de la X. A continuación, elimina el ajuste predeterminado.

Remove the preset and well set up a new one just for Portal — Elimina el ajuste predeterminado. Crearemos uno nuevo para el juego Portal.

Usar los ajustes preestablecidos incorporados

¡Hemos creado un ajuste preestablecido! Lleva unos minutos hacerlo, pero una vez configurado, no es necesario hacer ningún cambio. ¿Pero qué hay de configurar el control para un juego como Portal? ¡Afortunadamente, Joystick Mapper tiene un montón de ajustes preestablecidos desde los que podemos empezar, tanto para controles compatibles con Xbox 360 como con PS3!

Cargar las muestras es fácil, simplemente selecciona Archivo > Cargar muestras. Después de unos momentos habrá un montón de ajustes preestablecidos cargados, los cuales cubren una amplia gama de tipos de juego.

Joystick Mapper has a range of built-in presets that can be used in most circumstances — Joystick Mapper tiene una gama de ajustes preestablecidos incorporados que pueden ser utilizados en la mayoría de las circunstancias

Presionando el icono de llave inglesa puedes echar un vistazo a la muestra: FPS ajuste preestablecido para el control de PS3.

Each preset will assign mouse movements and keys to each button remember that there are a lot of buttons — Cada ajuste predeterminado asignará funciones del ratón, y teclas a cada botón, ¡recuerda que hay muchos botones!

Como puedes ver, ¡son muchas opciones! Podemos usar este ajuste predeterminado tal como esta, sin hacerle ninguna personalización. Activalo, como hicimos antes, y luego minimiza Joystick Mapper.

Consejo: Aunque podemos usar este ajuste predeterminado sin hacer ningún cambio, puede que no sea aplicable a todos los juegos de este tipo. Afortunadamente, puedes duplicar las configuraciones predefinidas haciendo clic en el botón Duplicar y luego modificarlas sin perder la configuración existente.

Configuración de nuestro juego

Como dije al principio de este tutorial, voy a usar Portal como ejemplo. Dicho juego está disponible a través de Steam para Mac.

¡Después de empezar un nuevo juego ya puedo mover la palanca analógica de mi mando para controlar el movimiento!

Thanks to Joystick Mapper movement works straight away — Gracias a Joystick Mapper, el movimiento funciona de inmediato

Sin embargo, tan pronto como llego al primer rompecabezas, no tengo ni idea de a qué botón corresponde la E. Podría salir del juego, volver a Joystick Mapper y asignarla al botón del mando que quiero usar, y luego volver al juego, ¡pero eso es demasiado engorroso! En lugar de eso, ajustemos el juego para que se adapte a nosotros.

Since the game assumes Im using a keyboard how do I know which key to press — Dado que el juego asume que estoy usando un teclado, ¿cómo sé qué tecla debo pulsar?

Consejo: Si juegas a menudo con el teclado y el ratón, o con un mando y quieres mantener los controles tal y como están, tendrás que cambiar de un modo a otro en Joystick Mapper para asignar los botones correctos. Anota primero todos los botones que necesites para ahorrar tiempo.

Paso 1

Pausa el juego presionando ESC y luego selecciona Opciones.

Paso 2

Ve a Teclado y desde aquí podemos ajustar todos los controles para adaptarlos a nuestro nuevo mando. Portal tiene pocos botones (color del portal, usar, saltar y agacharse) por lo que es relativamente fácil cambiarlos.

You can customise all the keys and mouse movement within the games options — Puedes personalizar todas las teclas y el movimiento del ratón dentro de las opciones del juego

Haz doble clic en cada una de estas teclas y se resaltarán en amarillo. Luego simplemente presiona el botón correspondiente en el mando. Por ejemplo, he establecido los colores del portal como los gatillos izquierdo y derecho.

Paso 3

Dependiendo de si prefieres tener un sistema de cámara invertida (donde al mover la palanca hacia arriba se mira hacia abajo) puedes ir a la sección Ratón y seleccionar Ratón invertido.

Adjusting the mouse movement sensitivity will reduce the speed at which the controllers stick moves the camera - too high and it can be very hard to control and play the game — Ajustar la sensibilidad de movimiento del ratón reducirá la velocidad a la que la palanca de control mueve la cámara, si es demasiado alta puede ser muy difícil de controlar y jugar el juego.

Adicionalmente, si encuentras la palanca demasiado sensible, puedes ajustar la sensibilidad del ratón en esta sección también.

Obtén más información sobre Joystick Mapper.

Para terminar

Ahora que has configurado el mando, ¡estás listo para jugar! Con este tutorial, he disfrutado jugando Portal con un mando de PS3, tal y como lo hacia antes en mi Xbox 360.

Configurar un mando de juegos parece mucho más complicado de lo que es en realidad. La mayoría de las veces sólo tendrás que experimentar un poco para asegurarte de que los enlaces de tu controlador son correctos, y por ello es importante utilizar el poder de los ajustes preestablecidos en Joystick Mapper.

¿Utilizas un mando de juego con tu Mac? Tal vez uses otro método. De cualquier manera, nos encantaría escuchar tus experiencias y comentarios, como siempre, en los comentarios.