10 أوامر خاصة بالوحدة الطرفية يجب أن يعرفها كل مستخدم Mac

() translation by (you can also view the original English article)

غالباً ما تكون الوحدة الطرفية (Terminal) في OS X، برأيي الشخصي، منطقة متجاهلة من نظام التشغيل. معظم القادمين الجدد إلى Mac ينظرون إليها بخوف، وكأن رؤية أي شيء متعلق بالأكواد أو أداة متقدمة كفيل بإبعادهم مدى الحياة. لحسن الحظ، لا يجب عليك أن تخاف من الوحدة الطرفية وأن تعتقد بأنها ميزة مخصصة فقط للمولعين بالتكنولوجيا. معرفة بعض الأوامر الأساسية الخاصة بالوحدة الطرفية يمكن أن يحسن بشكلٍ كبير من تجربتك لـ OS X. لذا بالنسبة لجميع المبتدئين، هذه قائمتي التي تحتوي على أهم 10 أوامر خاصة بالوحدة الطرفية والتي يجب أن يعرفها كل مستخدم Mac.

قبل البدء...

هل كنت تعرف من قبل أن متجر Envato يحتوي على بعض تطبيقات Mac المفيدة؟ مثلاً، يسمح Awesome Live Chat Desk OS X لك بتزويد زبائنك بخدمة دردشة حية عن طريق استخدام ميزة التنبيهات في Mac.

أيضاً، قبل أن نبدأ العمل معه، من الأفضل أن نخصص بعض الدقائق لنشرح ما هي الوحدة الطرفية بالضبط (وطبعاً بطريقة غير تقنية!).

Terminal OS X — تطبيق الوحدة الطرفية في OS X (Lion)

تطبيق الوحدة الطرفية (المعروف رسمياً باسم Terminal.app) هو، بالمعنى الدقيق للكلمة، برنامج محاكاة يقوم بتشغيل معظم أوامر UNIX التقليدية (يستند OS X على UNIX، على عكس Windows، المبني على NT). على عكس OS X، والذي يمتلك واجهة مستخدم مرئية (Graphical User Interface أو GUI)، تعتمد الوحدة الطرفية على واجهة تعتمد على النصوص ويجب كتابة كل المكونات باليد - وقد يكون هذا سبب خوف بعض الناس منه!

لن نخوض كثيراً في تفاصيل عمل الوحدة الطرفية لكن من المفيد أن تتعلم الأوامر الثلاثة التالية قبل البدء بهذا الدرس:

ls - قم بتعداد كل المحتويات الموجودة في دليل معين (Directory)
cd - قم بالانتقال إلى دليل آخر (كما هو الحال في DOS)
sudo - لإثبات أنك مستخدم ذو صلاحيات عليا مما يكسبك المزيد من الامتيازات

نصيحة: كن حذراً بشكلٍ كبير عن استعمال الأمر sudo. يكون عليك عادةً إدخال كلمة سر النظام ويمكن لأية أخطاء أن تعطب النظام بشكلٍ دائم. لا تعبث بأي شيء لست واثقاً من تبعاته!

1. تعطيل نافذة تشكيل الحروف المنبثقة في Lion/Mountain Lion

بالنسبة للأشخاص الذين يستخدمون الكثير من الحروف مع تشكيل فإن نافذة التشكيل المنبثقة التي تظهر عندما تضغط على الحرف باستمرار لمدة طويلة ستكون مفيدةً جداً. ولكن بالنسبة لمن يرغب بكتابة الكثير من الحروف المتكررة، فإن هذه النافذة يمكن أن تكون مصدر إزعاج. استعمل هذه الخدعة البسيطة لتعطيلها:

1	defaults write -g ApplePressAndHoldEnabled -bool false

اضغط على مفتاح Enter ثم قم بتسجيل الخروج ومن ثم تسجيل الدخول لرؤية التغييرات. إذا أردت العودة إلى ما كانت عليه الأمور في السابق، فقم ببساطة باستبدال false بـ true في الأعلى.

2. قم بتغيير فترات النسخ الاحتياطي الافتراضية في أداة Time Machine

بشكلٍ افتراضي، ستقوم Time Machine بعملية نسخ احتياطي كل ساعة عندما تكون موصولة لكن يمكن تغيير هذا عن طريق الوحدة الطرفية. للقيام بذلك، قم بإدخال الأمر التالي:

1	sudo defaults write /System/Library/Launch Daemons/com.apple.backupd-auto StartInterval -int 1800

هذا سيجعل Time Machine تقوم بعمل نسخة احتياطية كل 30 دقيقة. لتغيير الوقت بالشكل الذي يحلو لك، قم ببساطة باستبدال 1800 بالوقت الذي تريده بالثواني (لذا 15 دقيقة ستصبح 900 ثانية، وبالتالي اكتب 900). كن حذراً دائماً عند استخدام الأمر sudo، لذا تأكد من كتابتك له بشكلٍ دقيق قبل ضغطك على زر Enter (وسيطلب منك أيضاً كلمة سر النظام الخاص بك).

3. قم بسحب أدوات الـ Dashboard إلى سطح المكتب

لطالما نسيت أن الـ Dashboard موجود على جهاز Mac الخاص بي. في الواقع، نادراً ما أحتاج إليه. ولكن أعتقد أنه هذا يعود إلى كون الأدوات مخفيةً داخل نظام التشغيل. لكي تتمكن من سحب أدوات الـ Dashboard إلى سطح المكتب الخاص بك، قم بإدخال الأمر التالي:

1	defaults write com.apple.dashboard devmode YES

يجب أن تسجل الخروج ومن ثم تسجيل الدخول، ولكي تسحب أداة إلى سطح المكتب انقر عليها مطولاً واضغط بعد ذلك على F12، مما سيجعلها تنفصل عن الـ Dashboard ويسمح لك بسحبها إلى سطح المكتب. ستعوم الادوات هذه فوق التطبيقات المفتوحة، بشكل مشابه للأدوات التي كانت موجودة في Windows 7.

لتعطيل هذه الميزة، قم ببساطة باستبدال YES بـ NO في الأمر المذكور في الأعلى. مجدداً، ولسوء الحظ، يجب عليك أن تسجل الخروج ومن ثم تسجل الدخول مجدداً.

4. تعطيل ميزة الاستعادة التلقائية في Lion/Mountain Lion

لقد أزعجني هذا حقاً عندما قمت بالتحديث إلى Lion لأول مرة - حقيقة أنك كلما فتحت شيئاً مثل Preview، ستنبثق أمامك كل ملفات PDF التي فتحتها حديثاً، حتى لو قمت بإغلاقها بالشكل الصحيح. لسوء الحظ لا يوجد أمر لتعطيلها وينطبق على كل البرامج في نظام التشغيل لذا سيكون عليك تعطيلها في كل برنامج على حدى. إذا أردت تعطيلها في Preview، قم بإدخال الأمر التالي:

1	defaults write com.apple.Preview NSQuitAlwaysKeepsWindows -bool false

QuickTIme يقوم بذلك أيضاً، لذا قم بإدخال ما يلي:

1	defaults write com.apple.QuickTimePlayerX NSQuitAlwaysKeepsWindows -bool false

تأكد من الخروج وإعادة تشغيل التطبيقات لرؤية التغييرات، وإذا أردت أن تتراجع عن هذه التغييرات، قم ببساطة باستبدال false بـ true (أنا متأكد من انك أصبحت تفهم كيف تجري الأمور الآن!).

5. إظهار الملفات المخفية في Finder

بشكلٍ افتراضي، يقوم Finder في OS X بإخفاء بعض الملفات عنك (معظمها ملفات غير مهمة) لكن إذا وددت رؤية كل شيء في حاسوبك، فقم بإدخال الأمر التالي:

1	defaults write com.apple.finder AppleShowAllFiles TRUE

مجدداً، استبدل false بـ true لإخفائهم مجدداً.

6. تغيير تنسيق ملفات لقطات الشاشة

لقطات الشاشة التي يتم لقطها باستخدام الاختصار المعد مسبقاً في OS X مفيدة جداً لكن يتم حفظها بشكلٍ افتراضي بتنسيق PNG. إذا أردت تغيير ذلك، فقم بإدخال الأمر التالي:

1	defaults write com.apple.screencapture type file-extension

قم باستبدال file-extension بالاختصار المكون من ثلاثة حروف الخاص بتنسيق الملف الذي ترغب به، فمن أجل تنسيق JPEG قم بكتابة JPG ومن أجل Acrobat PDF اكتب PDF. ليس من المفترض أن يكون العمل مع الوحدة الطرفية صعباً، أليس كذلك؟

7. التخلص من الـ Dashboard بشكل نهائي

في الأعلى، قمنا بالاطلاع على الأمر الذي يقوم بنقل أدوات الـ Dashboard إلى سطح المكتب، لكن إذا كنت تريد التخلص من الـ Dashboard نهائياً (مثلاً، إذا كنت تعمل على جهاز Mac قديم ولديك مشاكل في الذاكرة) فإن بإمكانك القيام بذلك عن طريق هذا الأمر البسيط:

1	defaults write com.apple.dashboard mcx-disabled -boolean YES

بعد ذلك، قم بإعادة تشغيل Dock باستخدام الأمر التالي:

1	killall Dock

وها نحن ذا! لقد انتهينا من الـ Dashboard. إذا وجدت نفسك تحن إلى الأيام القديمة الجميلة، فاستبدل YES بـ NO في الأمر في الأعلى وأعد تكرار العملية.

8. قم بمسح المساحة الفارغة بشكلٍ آمن

عند حذفك للملفات في Mac، سيترك OS X بقايا من الملف في أماكن متعددة من المساحة الخالية في قرصك الصلب، إلى أن يتم كتابة ملفاتٍ جديدة فوقها. إذا أردت أن تحذف كل الأجزاء المتبقية على قرصك الصلب بشكلٍ آمن (إذا كنت تريد بيع جهاز Mac الخاص بك مثلاً)، فقم بتنفيذ الأمر التالي:

1	diskutil secureErase freespace 3 /Volumes/name-of-drive

استبدل /name-of-drive بالقرص الذي ترغب بمسحه. يستعمل هذا الأمر خوارزمية خاصة لمسح كل المساحة الخالية في قرصك 35 مرة، وهو رقم أعلى بكثير من معيار وزارة الدفاع الأمريكي، والذي يكتفي بسبع عمليات مسح. لكن انتبه إلى أن هذه العملية يمكن أن تتطلب أياماً للانتهاء منها في حال كان القرص كبيراً.

كملاحظةٍ جانبية، الأمر diskutil مفيدٌ جداً ويسمح لك بإدارة الأقراص المحلية بشكلٍ مباشر من داخل الوحدة الطرفية (هنالك قائمة بالأوامر البسيطة الخاصة به). كن حذراً، مع ذلك، لأن معظم هذه الأوامر تتطلب وصولاً إلى الجذر.

9. التحكم بجهاز Mac الخاص بك عن بعد

القدرة على التحكم بجهاز Mac الخاص بك عن طريق SSH، أو مكون Shell الآمن، سيكون مفيداً أكثر من تشارك الشاشة لأنه يستهلك موارد أقل ونطاق شبكة أقل. أول شيء يجب عليك القيام به هو تفعيل الدخول عن بعد (Remote Login) في Mac الخاص بك، وذلك عن طريق التوجه إلى تفضيلات النظام (System Preferences) ومن ثم جزء المشاركة (Sharing) وبعد ذلك الدخول عن بعد.

SSH Mac — تأكد من تفعيل Remote Login على Mac الخاص بك قبل البدء بأي شيء

يجب أن ترى ضوءاً أخضر صغير، بالإضافة إلى عنوان IP يمكنك استعماله لتسجيل الدخول عن طريق الوحدة الطرفية. الاتصال بين جهاز Mac المحلي الخاص بك والجهاز البعيد (أي الخاص بك) هو آمن ومشفر، مما يعني أنه من غير الممكن اعتراض البيانات المنقولة بين الجهازين.

لتسجيل الدخول إلى Mac الخاص بك من جهاز Mac آخر، قم بتنفيذ الأمر التالي:

1	ssh -l username remote-address

استبدل username باسم المستخدم الذي تستعمله لتسجيل الدخول إلى OS X و remote-address بعنوان IP الذي تم منحك إياه في جزء المشاركة. يمكنك الآن التحكم بجهاز Mac الخاص بك وتنفيذ أوامر الوحدة الطرفية عن بعد، وكم هو أمرٌ مفيد.

10. Mac المتحدث!

وأخيراً وليس آخراً، إذا أردت أن يتحدث Mac إليك، فقم ببساطة باستعمال الأمر say، كما في:

1	say Hello World!

سيتم نطق الكلمات بصوت Mac الافتراضي لكن إذا أردت تغيير هذا، فقم ببساطة بالتوجه إلى تفضيلات النظام وبعد ذلك إلى الإملاء والمحادثة (Dictation and Speech) (في Mountain Lion) أو المحادثة (Speech) (في Lion). يمكن هنا أن تختار أصواتاً مختلفة أو أن تحمل أصواتاً جديدة من خوادم Apple إذا كنت ترغب بذلك. هنالك ميزة مفيدة أخرى وهي القدرة على قراءة نصٍ كامل، إذا كنت ترغب بذلك. قم ببساطة بإدخال:

1	say -o audio.aiff -f FILENAME.txt

استبدل FILENAME.txt بالملف الخاص بك. هذا الأمر سينشئ نطقاً لملفك بتنسيق AIFF باسم audio.aiff في مجلد الوحدة الطرفية الافتراضية.

نصيحة: هل تساءلت مرةً كيف تنطق اسم نظام التشغيل Mac، هل هو OS ten أو OS ex؟ يعرف Mac الخاص بك الإجابة! جرب كتابة say OS X في الوحدة الطرفية. ستفاجئك النتيجة.

خاتمة

أتمنى أن يكون هذا الدرس قد ساعدك على فهم الوحدة الطرفية وعلى إدراك أن استعمالها ليس بهذا السوء أو الصعوبة - يمكنك أن تنجز الكثير باستعمالها وإذا كنت تنوي إجراء المزيد من التعديلات الخاصة بـ OS X والتي تتعدى تغيير خلفية سطح المكتب، فإنها يجب أن تكون المكان الأول الذي تلجأ إليه.

أتمنى أن تكون قد استمتعت بالأوامر المذكورة في الأعلى، وأتمنى أيضاً أن تشاركنا الأوامر المفضلة لديك في قسم التعليقات في الأسفل لكي يستفيد كل قراء Mactuts+!

ولا تنسى الاطلاع على تطبيقات Mac الموجودة في متجر Envato.